Sebelumnya di "Arrow"...
Identitas pengagum rahasiamu sudah diketahui.
Carrie Cutter. Dia mantan SCPD.
Cinta ibarat peluru yang bersarang di otak.
Pahlawanku!
Aku ini Cupid, bodoh.
Kalau aku tak mau membantumu?
Kukira sudah kuberitahu bahwa kau tak punya pilihan.
Apa ayah bekerja untuk Damien Darhk?
Ayah melakukan itu untuk menjagamu.
Kau boleh membela diri saat sudah di pengadilan nanti.
Siapa William?
Dia putraku.
Oliver, kita harus bicara.
Aku tak bisa melakukan ini.
Felicity.
Astaga.
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Izinkan aku memanggilmu kekasihku ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Biarkan cahaya cinta ini bersinar ♪
♪ Begitu nyata dalam matamu ♪
♪ Izinkan aku memanggilmu kekasihku ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
Apa pun yang mau kau lakukan, sebaiknya jangan.
Lepaskan kami.
Kami takkan memberitahu siapa pun.
Benar.
Bagus. Persetujuan...
...antara dua sejoli.
Seberapa kuatkah rasa cinta kalian?
Dengan segenap milikku.
Kalau kau, Nona?
Seberapa kuatkah cintamu pada lelakimu?
Lebih dari apa pun di dunia ini.
Manis sekali...
...dan menyedihkan.
Apa?
Cinta ibarat peluru yang bersarang di otak...
...dan panah yang menembus jantung.
♪ Arrow 4x16 ♪ Broken Hearts Original Air Date on March 23, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Silakan duduk.
Aku mau dengar dulu apa ada pertanyaan.
Yang Mulia, terdakwa ingin...
...mengesampingkan jaminan agar pengadilan bisa fokus...
...untuk mengabaikan mosi ini.
Yang Mulia, terdakwa ditangkap di lokasi penculikan anak.
Karena beliau ditawan sendiri. Yang Mulia,...
...dokumen-dokumen ini akan mengkonfirmasi...
...identitas klienku, namanya Kenneth Bender,...
...warga Markovia.
Yang Mulia, ini konyol.
Nama terdakwa adalah Damien Darhk.
Menurut siapa? Kau?
Oliver Queen? Media?
Yang Mulia, sama sekali tak ada bukti...
...untuk menunjukkan bahwa nama klienku ialah Damien Darhk,...
...apalagi membuktikan tanpa keraguan...
...bahwa dialah pelaku...
...dari kejahatan yang dituduhkan.
Yang Mulia, kami punya bukti,...
...dan kami akan menyampaikannya di persidangan.
Kapan?
Sementara klienku membusuk di penjara?
Maksudku, untungnya ia tidak lagi di Markovia, kan?
Karena kau tahu, di Amerika, kami...
Akan ada sidang awal untuk menentukan...
...apa negara bisa memenuhi beban pembuktian atau tidak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia--
Kau bilang kau punya bukti, Nn. Lance?
Bersiaplah untuk menunjukkannya.
Tn. Darhk atau Tn. Bender atau apa pun namanya...
...dengan ini akan diserahkan ke Departemen Pemasyarakatan...
...untuk ditahan hingga tuduhan terhadap terdakwa dicabut.
Aku punya rencana untuk memaksimalkan proses pemindahan ini.
Kotak-kotak itu dimasukkan ke dalam truk pertama,...
...menciptakan landasan padat untuk kotak yang tersisa...
...dan aku juga punya waktu untuk memulihkan kakiku.
Ada,...
...sedikit kesempatan untuk cedera juga.
Aku sudah menyewa petugas.
Aku bukannya mau sok ahli tapi distribusi kotak-kotak...
...berdasarkan berat dan kepadatannya...
...ke dalam truk bisa menghemat pengeluaran perusahaan...
...dalam bentuk bensin.
Baiklah. Baguslah kalau begitu.
Jadi kau sudah baikan--
Kemajuanmu cukup menakjubkan meski hanya dalam waktu singkat.
Paul memang jenius.
Ya, dia memang berbakat.
Curtis dan Paul, mereka memang tim yang sempurna.
Menikahi--
Diksiku parah. Maaf. Itu kekuranganku.
Tak apa.
Tak apa. Aku-- Kau tahu,...
Itu bukan,...
Entah itu seperti apa.
Kita bertunangan, dan sekarang kita putus.
Begitulah.
Kau sudah membatalkan pemesanan tempatnya?
Aku akan segera pergi untuk membatalkannya.
Bagus. Terima kasih.
Aku akan membatalkan undangan para tamu.
Baiklah.
Petugas selalu siap kapan pun kau mau.
Kau tinggal menelepon mereka.
Sampai jumpa lagi.
Jadi malam ini?
Malam ini?
Yeah. Malam ini aku,...
Maksudku, kukira kita tak bicara soal itu,...
...tapi aku juga bagian dari tim sebelum kita pacaran.
Aku hanya menduga...
Oh, malam ini. Seperti...
...seperti malam-malam sebelumnya...
Tentu saja.
Kau juga bagian dari tim untuk selama-lamanya.
Terus bergerak.
Berhenti di sini.
Ini dia.
Kau sudah menemukan apa yang kau cari, kau tak butuh kami lagi.
Jadi bisakah kami--
Tidak. Ini bukanlah akhir, Tn. Queen.
Ini adalah awal.
Awal apa?
Aku dibesarkan di sebuah desa kecil di Afrika.
Sebuah negara yang namanya sudah berubah belasan kali...
...selama bertahun-tahun.
Suatu hari, para bandit datang ke desaku.
Mereka ingin air, emas dan wanita.
Setelah mereka pergi,...
...hal yang tersisa di desaku hanyalah abu.
Rumahku dan semua orang yang kucintai dibunuh.
Aku tak berdaya untuk menghentikannya.
Aku bersumpah aku takkan pernah mau merasa tak berdaya lagi.
Jadi membunuh semua orang yang kau sandera...
...akan membantumu merasa kuat?
Bagaimana hal itu membuatmu berbeda dari bandit yang menghancurkan desamu?
Itu membuatku merasa sangat berbeda.
Biar kutunjukkan.
Bagaimana keadaan di luar sana malam ini?
Cukup tenang.
Yeah. Kota belum pernah terasa tenang selama 4 tahun.
Yeah. Mustahil kalau HIVE diam saja hanya karena Damien Darhk dipenjara.
Tidak akan lama.
Apa maksudmu?
Persidangan itu butuh bukti.
Ghost yang menculik William juga sudah bunuh diri.
Tak ada yang akan bersaksi melawan Darhk.
Bagaimana dengan Andy?
Maksudmu orang yang sudah dinyatakan meninggal 5 tahun yang lalu?
Akan menyenangkan saat dia masuk ke pengadilan.
Bagaimana dengan kita?
Yeah!
Damien menculik kami saat liburan.
- Kita semua saksi. - Sebenarnya itu baik.
Tunangannya kandidat wali kota tercinta kita,...
...semakin membuat ini menarik.
Ada apa?
Oliver dan aku sudah tak bertunangan lagi,...
...atau bersama-sama lagi.
Felicity.
Tak apa, itu merupakan tanda umum...
...untuk "Aku tidak ingin bicara soal itu."
- Bongkahan patungnya Darhk. - Yeah.
Bagaimana keadaanmu?
Felicity memberitahu kalian?
Bagaimana keadaanmu?
Apa ini soal putramu?
Fakta bahwa aku berbohong padanya tentang William, yeah.
Yeah, kau punya anak,...
...dan itu memang menyulitkan.
Tapi jangan khawatir. Dia akan datang.
Beri dia waktu.
Maksudku, dia ingin tetap dalam tim.
Itu pertanda bagus...
Kupikir.
Hei, Lance baru saja menelepon.
Ada masalah.
HIVE?
Katanya itu soal teman lama.
Kalian istirahat dulu.
Hei. Kau tidak apa-apa?
Kau sedikit lebih suram dari biasanya.
Kau bilang, "Kami tahu siapa yang melakukan ini."
Terlihat tak asing?
Cupid!
Seharusnya dia sedang ditahan di ARGUS.
Yeah? Katakan itu pada mereka.
Apa itu?
Ada catatan untuk kita.
"Cinta itu mati."
Jadi tak ada orang lain yang akan mengatakan itu?
Itu Cupid, bodoh.
Dia mengubah slogannya:
"Cinta itu mati."
Mungkin dia memang tidak begitu gila.
Kukira dia ditahan di ARGUS.
Yeah. Tidak lagi. Aku baru saja bicara dengan Lyla.
Ternyata Waller serius soal tahanan...
...seperti Cupid yang bekerja di luar Satgas X.
Dia keluar.
Kita harus tahu korbannya.
- Apa sudah diidentifikasi? - Sidik jari mereka masih diperiksa.
Sungguh?
Kalian tak pernah baca gosip online?
Anggap saja itu salah.
Ini Blaine, dan ini Shannon.
Baiklah.
Sungguh? Ayolah.
Pernikahan mereka sangat meriah.
Kenapa Cupid ingin mengganggu pasangan terkenal di Star City?
Kita akan mencari tahu siapa target si Cupid selanjutnya.
Bagaimana kita tahu akan ada target selanjutnya?
Kurasa Carrie Cutter belum berubah sama sekali.
Kita harus pergi ke pengadilan.
Aku akan tetap di sini, mencari petunjuk mengenai si Cupid.
Itu liburan kampanye partainya Oliver Queen.
Ada tembakan.
Petugas jaga kami dibunuh.
Lalu dia masuk.
Catatan menunjukkan bahwa saksi menunjuk pada terdakwa.
Dan kenapa terdakwa ikut masuk ke kantor kampanyenya Oliver Queen?
Dia pemimpin orang-orang bersenjata.
Dia menyandera Thea Queen, dan Felicity Smoak.
Dan sementara kalian disandera...
Damien Darhk...
...atau siapa pun namanya...
...menyuruh anak buahnya untuk menembak sepanjang waktu.
Cukup kesaksiannya.
Waktu pesta liburan,...
...jadi kau...
...pergi ke sana sebagai tamu?
Tidak, Pak. Aku jadi petugas...
...keamanan pribadinya Tn. Oliver Queen.
Sudah lebih dari 3 tahun malah.
Bahkan setelah Tn. Queen bukan lagi Dirut Queen Consolidated?
Maksudku...
...berapa gajimu, 10 sen per jam?
Keberatan. Relevansi?
Lanjutkan. Lebih cepat, Tn. Fitzmartin.
Tentu saja, Yang Mulia. Baiklah.
Mari kita bicara tentang co-kaptenmu, Thea Queen.
Bukankah 5 bulan yang lalu,...
...kau membantunya membeli kokain senilai $74.000?
Sebelum kau menjawabnya, kau harus tahu bahwa aku punya nota yang ditandatangani...
...dari dealer Nn. Queen di sini.
Itu tak berarti apa-apa karena itu tidak relevan.
Ini berdasarkan kredibilitas, Yang Mulia.
Oliver Queen melontarkan fitnah bahwa serangan...
...pesawat tak berawak itu didalangi klienku.
Kalau Tn. Diggle bisa bekerja untuk Tn. Queen secara gratis...
...agar Nn. Queen bisa membeli narkoba,...
...maka itu patut dicurigai bahwa...
...dia juga sudah disumpah untuk mendukung Tn. Queen...
...dalam misi pembunuhan karakter?
Kau melihatku bersumpah.
Aku melihatmu melanggarnya.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Aku bukan sarjana hukum, tapi kurasa tadi tak berjalan mulus.
Ini bisa saja lebih buruk.
Jika Fitzmartin terus bicara, maka semua tindakan kita untuk kota ini bisa ketahuan.
Itu akan membuat Darhk bebas.
Kecuali itu tak membebaskannya.
Tak ada saksi untuk aksi penyelamatan kita?
Tidak. Tapi itu akan membuat kita ditahan.
Yeah.
Baiklah. Terus bagaimana?
Kita tak boleh membiarkan Darhk bebas.
Kecuali ada saksi yang tak bisa digoyahkan Fitzmartin,...
...maka Darhk takkan bebas.
Aku bersedia jadi saksi.
Aku tak punya identitas rahasia, dan aku bisa bersaksi soal Darhk...
...dan hubungannya dengan HIVE.
Dan ayah akan dipenjara.
Kalau sel kami bersebelahan, maka tak apa.
Tidak. Kita akan cari cara lain.
Dari Felicity.
Hidupkan speakernya.
Felicity, kami semua di sini.
Ada apa?
Aku sudah tahu lokasinya Cupid.
Bagus. Di mana dia?
Itu berita buruknya.
Sepertinya dia sudah menculik pasangan artis lainnya--
Allison Lee dan Robert Joyce.
"Allibert."
Bisakah kau melacak GPS pada ponsel mereka?
Memangnya bagaimana lagi aku bisa tahu lokasi mereka?
Baiklah Felicity, lalu bagaimana?
Kami harus ke mana?
Mereka bergerak menuju Pennytown.
Mengerti.
Aku akan bersiap, tapi--
Tidak. Tugasmu di sini lebih penting.
Urus saja Darhk.
Tangkap Cupid.
Sampai maut memisahkan kita.
Jangan khawatir. Kalian tak perlu menunggu selama itu.
Pengacau pernikahan.
Pegang erat-erat.
Thea, awas!
Dia di tengah.
Aku baik-baik saja.
Tetap dengan Speedy.
Biarkan mereka membantumu.
Biar aku yang urus Cupid.
Aku mau bilang "nikmati kematianmu",
...tapi kita berdua tahu bahwa itu hanya kekekalan kosong.
Aku jatuh cinta dengan the Arrow,...
...tapi kau bukan dia,...
...meski aku suka sarung tanganmu itu.
Aku menangkapnya.
Kurasa kau gagal.
Benar-benar berarti bagi mantan pacar yang gila.
Kau juga tak menikmati bagian menyenangkannya.
Maaf.
Cutter jatuh cinta pada Floyd Lawton tahun lalu.
Pria beruntung.
Cutter patah hati saat Floyd mati.
Tidak, Thea benar. Cutter adalah...
patologis.
Ia mengincar pasangan bahagia? Ayolah.
Memang masuk akal dari sudut pandangnya.
Cinta mengkhianatinya.
Kini dia ingin melawan.
Dan itu masuk akal?
Masuk akal baginya.
Baiklah... Dia tidak hanya mengincar pasangan biasa.
Yeah.
Dia menargetkan pasangan selebriti.
Mungkin untuk menarik perhatian banyak orang.
Lance akan bersaksi.
Dia ingin tahu rincian keamanannya.
Aku akan memeriksa ini.
Kami akan menelusuri jalan, siapa tahu bisa menemukan Cutter.
Baiklah. Kau ingin membicarakan masalah lainnya?
Yeah, hal yang tak mau dibicarakan.
Felicity dan aku baik-baik saja.
Yeah, dari tingkahnya, itu tak benar.
John, kaulah yang menyuruhku memberinya waktu.
Baik. Apa kau ingin kembali bersamanya?
Aku mau.
Kalau begitu katakan padanya.
Bahkan kalau kau jatuh, Oliver, dia harus tahu posisimu.
Dia harus tahu bahwa kau bersedia mengatakan hal itu.
Aku memang bersedia mengatakan itu.
Itu bagus. Jadi apa yang menghentikanmu?
Kenapa kau melakukan ini?!
Jangan. Biarkan dia mati.
Reiter, kau gila.
Perbedaan antara kegilaan dan keyakinan terletak pada jumlah orang yang percaya.
Inilah kekuatan hidup tunggal.
Di atas kita, aku punya belasan orang bawahan.
Tahanan terpercaya.
Orang-orang yang sudah ditempatkan.
Beritahu mereka untuk menembak.
Hei! Ayo! Pergi! Pergi! Pergi!
Hei.
Bagaimana di pengadilan?
Kalau itu berjalan lancar, aku takkan berada di sini...
...untuk melakukan ini.
Dengar, bagaimana dengan hadirin lainnya di pesta liburan itu?
Karena mereka semua melihat Darhk.
Yeah. Mungkin karena itulah mereka takut untuk bersaksi.
Kau bisa melakukan panggilan hukum.
Aku melakukan itu sore ini.
Satu orang berbohong, satu orang dipenjarakan...
...karena mereka menolak untuk bersaksi,...
...dan yang satunya tak mau menjawab pertanyaan.
Sudah ayah bilang ada satu orang yang bersedia untuk bersaksi.
Ayah, aku menemui bosku untuk memintanya...
...memberikan kekebalan dari penuntutan.
Dia bilang sebaiknya dia terpilih lagi.
Ayah tak peduli soal kekebalan.
Tapi aku peduli.
Ayah, aku tak mau ayah berkorban lagi.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Biar ayah saja, tak apa.
Ayah sempat bekerjasama dengan Darhk.
Ayah melakukan itu.
Dan ayah harus menanggung akibatnya.
Hanya itu satu-satunya cara untuk melawannya.
Baiklah.
Kalau begitu, ayah juga akan bersaksi bahwa ayah bertindak di bawah tekanan,...
...Damien yang mengancam akan membunuhku.
Yeah. Begitulah, dan ayah juga akan bilang bahwa ayah sangat menyayangimu.
Baiklah.
Felicity Scissorhands.
Kami berusaha mencari Cutter.
Ada apa?
Aku tak bisa menyesuaikan sarung ini dengan kromatografi gas.
Baru saja dibicarakan.
Sarung ini mengandung serat dari 60 jenis renda sutra putih.
Renda putih, seperti di gaun pengantin?
Memang ironis.
Dan juga ada polypropylene bebas asam.
Untuk apa?
Penyimpanan kain jangka panjang.
Mungkin Cutter bersembunyi di tempat penyimpanan gaun pengantin.
Hanya Colao Wedding Dress Services-lah
tempat penyimpanan kain jangka panjang di kota yang menggunakan polypropylene.
Di 28th and Hamilton.
Itu berjarak 2 blok dari tempatnya menyergap 2 korban pertama.
Hanya kalian yang kelihatan bergerak di sana.
Tetap waspada.
Ada sesuatu.
Dia mengagumi kuil, bukan?
Sekarang kita tahu caranya memilih target.
2 pasangan pertama, mereka baru saja menikah.
Cutter menculik pasangan kedua setelah pernikahan mereka.
Yeah. Tapi Blaine dan Shannon-- "Blannon"--
...menikah diam-diam 48 jam sebelum mereka dibunuh.
Sekarang kita harus mencari tahu...
...apa ada pasangan selebriti di kota yang akan menikah.
Kurasa ada satu pasangan yang bisa kita awasi.
Jadi dengan membatalkan pertunangan, kami tak lagi jadi target si Cupid.
Sudah kuduga memang ada hikmahnya.
Dia terus mengincar pasangan terkenal.
Kita harus tahu siapa target selanjutnya.
Akan sangat berisiko bagi pasangan yang tak bersalah.
Kita takkan mengambil risiko itu dengan pasangan yang tidak bersalah.
Hei.
Kita harus menikah.
Romantis sekali.
Tapi--Felicity, ini--
Ini ide terburuk yang pernah kau miliki.
Sebenarnya, itu bukan yang terburuk.
Et Tu, John?
Kita kehilangan Cutter, Felicity, dan mungkin ini akan memancingnya.
Oh, jadi dia bisa membunuhku. Lupakan. Tidak, terima kasih.
Baiklah, John dan aku akan ada di belakangmu.
Sayang sekali semua undangan sudah kutarik kembali.
Tentu saja kau tak pernah baca gosip online.
Ada seorang blogger yang sangat tergila-gila pada pernikahan tertutup.
Aku bilang kalau kalian ingin menikah secara tertutup.
Itu menjadi cerita favorit di situs mereka.
Jebakan yang bagus untuk Cupid.
Kita harus melakukannya dengan cepat...
...supaya slogannya tak diubah lagi.
Dan mulai membunuh pasangan lainnya.
Bisakah kita lakukan besok?
Besok saja.
Tempat pernikahan sudah dibayar.
Mereka tinggal memajukan tanggalnya saja.
Kukira kau sudah membatalkannya.
Memang benar,...
...dan aku akan membatalkan, tapi aku belum membatalkannya...
...karena ketika aku mengangkat...
...telepon untuk melakukan itu,...
...artinya hubungan kita berakhir.
Memang sudah berakhir.
Hei, Taiana, tunggu. Tunggu dulu.
Kupikir kita kehilangan mereka.
Reiter takkan bisa membunuh kalau benda ini jauh darinya.
Kau merebut benda ini, kau sudah menyelamatkan kita.
Kalau itu benar, maka kita harus menghancurkannya.
Tidak, tunggu--
Oliver Queen.
Radionya ada pada kita?
Aku tahu kau masih di sini, Tn. Queen.
Seharusnya kau lebih mempelajari peta itu lagi.
Jalan keluar dari terowongan ini hanyalah kembali ke jalan masuknya,...
...artinya kalian akan bertemu aku lagi.
Kalian bisa kembali sendiri...
...atau aku terpaksa harus mencari kalian.
Tapi jangan repot-repot berusaha mencari jalan keluar dari sini.
Lagipula, hanya aku yang punya anak buah dan senjata.
Agustus lalu, Darhk bertanya padaku...
...soal rencana liburan kepala pemadam kebakaran.
Keberatan.
Darhk. Bender. Apa pun namanya.
Aku memberitahunya rumahnya Chief Reynolds.
Keesokan harinya, tempat itu meledak.
Keberatan. Itu hanya dugaan.
Bisa ditantang kalau itu semua terbukti bohong.
Lanjutkan, Nn. Lance.
Apa lagi yang kau lakukan untuk terdakwa?
Dia ingin aku memberinya akses ke jaringan komputer SCPD.
Aku melakukannya.
Dia ingin aku memberinya jadwal patroli kepolisian.
Aku melakukannya.
Dia ingin membobol server peternakan federal...
...untuk menginstal virus komputer. Dan aku melakukannya.
Dia ingin aku memberikan informasi mengenai kepemimpinan Star City.
Dan aku melakukan itu.
3 hari kemudian, kepemimpinan Star City mati total.
Kau melakukan semua itu untuk terdakwa?
Terdakwa dan organisasi yang dia pimpin.
Dia menyebutnya HIVE.
Keberatan. Yang Mulia, itu hanya kabar burung.
Pernyataannya tidak menguntungkan, Yang Mulia.
Ditolak.
Kapten Lance, kenapa kau melakukan itu semua?
Awalnya, aku tidak tahu niatnya,...
juga dengan Kepala Pemadam kebakaran.
Tapi saat aku menanyakan alasannya, Darhk bilang...
...kalau aku tak menuruti perintahnya...
...semua yang dia perintahkan...
...dia akan membunuhmu.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tn. Fitzmartin, saksimu.
Kapten Lance,...
...apa kau pernah menyaksikan langsung...
klienku melakukan tindakan ilegal?
Aku cukup yakin bahwa mengancam...
...putri seorang kapten polisi tidak legal, konselor.
- Keberatan. - Ditolak.
Fakta dari masalah ini adalah,...
Aku sudah melihat klien Anda di markasnya bersama anak buahnya.
Mereka disebut Ghost.
Dan aku sudah mendengar dia mengatakan berulang kali...
...betapa dia ingin menghancurkan kota ini...
...dan kalau aku tak membantunya,...
...maka dia akan membunuh putriku.
Dengan mengatakan semua ini,...
...aku mempertaruhkan pekerjaanku...
...dan mungkin hidupku.
Jadi untuk apa aku bersaksi begini kalau semua perkataanku tadi memang bohong?
Sudah di posisi.
Tidak ada psikopat di sini selain paparazi.
Semua kamera keamanan sudah diperiksa. Semua aman.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Yeah.
Kau terlihat sempurna.
Aku bersumpah, aku takkan mengatakan apa pun kepada pers.
Aku senang sudah bisa membantu kalian.
- Terima kasih. - Bisakah kita memulainya?
Tidak sabar untuk menikah dengan orang ini.
Kalau begitu,...
...aku tahu kalian sudah menulis janji sendiri.
Felicity...
Janji.
Yeah.
Baiklah...
Oliver, kau punya banyak sifat...
...banyak sifat menakjubkan.
Dan aku tidak sabar untuk melanjutkan ke tahap selanjutnya.
Baiklah. Oliver?
Felicity...
Sebelum aku bertemu denganmu, aku punya rencana.
Aku ingin menjadi seperti yang kumau.
Tapi kemudian kita bertemu.
Kita bertemu...
...kau mengubah segalanya.
Aku berada dalam kegelapan.
Tapi dengan kebaikanmu,...
...kemurahan hatimu, kasih sayangmu...
...kecerdasanmu, selera humormu, dan kepercayaanmu...
...kau mengeluarkanku dari kegelapan.
Kau memberitahuku...
...bahwa aku pantas mendapatkannya.
Kaulah cahaya itu.
Entah aku masih pantas mendapatkan kepercayaanmu...
...dan juga dirimu.
Mungkin saja tidak.
Tapi apa pun yang sudah terjadi, apa pun yang akan terjadi,...
...caramu membuatku nyaman...
...merupakan hal terbaik yang kualami.
Kau bisa memintaku untuk bilang bahwa aku tidak mencintaimu...
...dan aku takkan berbohong padamu lagi.
Kau akan selalu jadi milikku.
Dan aku hanya ingin diberi kesempatan untuk jadi milikmu.
Oliver.
Halo, dua sejoli.
Lari.
Semua sudah di dalam?
Mengerti. Aku disini.
Yeah, kami mengerti. Bertahanlah.
Pidato singkat kalian,...
...sedikit aneh.
Dia bukan wanita terbaik dalam hidupmu.
Karena itu berarti kau mencintainya.
Mencintainya berarti kau lemah.
Dan lemah artinya kau akan mati.
Begini saja. Biar kutunjukkan.
Maaf. Aku tak memeriksa daftar hadiah kalian.
Apa meledakkan gedung ini termasuk dalam daftar hadiah kalian?
Pertunangan kalian, Oliver yang kupanah,...
...dan kesembuhanmu yang luar biasa...
...itu semua hanya dongeng.
Camelot di Star City.
Terima kasih.
Tapi saat Camelot hancur,...
...semua orang akan tahu kebenarannya...
...bahwa cinta itu ibarat peluru yang bersarang di otak.
Tidak. Kau salah.
Aku memakai kevlar.
Pengawalku memaksaku.
Apa rencananya untuk C4?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Kau jangan lakukan ini.
Aku bersedia melakukannya.
2 kata dalam setiap pernikahan: "Aku bersedia."
Cinta sejati. Orang-orang harus melihat.
Mereka harus tahu apa itu lelucon.
Ini bukan lelucon.
Aku sudah mencintai 2 pria dalam hidupku...
...dengan segenap jiwaku.
Mereka berdua sudah mati.
Apa pun itu, cinta selalu berakhir dengan kematian.
Karena itu ada dalam janji.
Aku hanya jadi perantara.
Cinta itu mati.
Kau salah.
Kau melihat banyak pasangan di luar sana, 'kan?
Mereka bersama karena cinta itu nyata,...
...karena cinta adalah kehidupan.
Dan kalau aku mati malam ini...
...tak masalah...
...karena aku akan jadi salah satu dari orang-orang...
...yang cukup beruntung untuk mengalaminya.
Dari saat Oliver bertemu denganku,...
...segalanya berubah.
Aku tak tahu bahwa aku bisa menjadi orang yang luar biasa.
Aku menjadi orang yang baik semampuku.
Itu takkan pernah terjadi...
...tanpa rasa cinta kami.
Cinta kami memberikanku makna kehidupan.
Itu memberiku tujuan hidup.
Dan itu...
...membawa sukacita bagi kami...
...daripada yang bisa kau renggut dari kami.
Dan itu pantas untuk dijalani.
Semuanya.
Kau benar-benar tahu cara membuat seorang wanita percaya pada cinta lagi.
Kau tak apa?
Yeah.
Terima kasih sudah memberi kami harapan.
Kau tak apa?
Yeah.
Soal apa yang kau katakan pada Cutter,...
...mungkin kita bisa membicarakan itu malam ini...
...atau...
Tidak, tidak malam ini.
Kukira kita berdua kelelahan karena hal tadi.
Besok.
Hei, Laurel baru mengirim sms.
Kukira Hakim Sakow memperpanjang sidang.
Dan dia akan segera memutuskan.
Sebaiknya aku ganti baju dulu.
Gaun ini cukup menarik perhatian.
Bukan mau mengganggu, Oliver, tapi aku mendengar perkataan Felicity tadi.
Tak ada yang suka "Sudah kubilang," John.
Aku kan hanya bilang, dia butuh waktu.
Hati-hati. Bisa saja ini jebakan.
Mereka meninggalkannya begitu saja. Kenapa mereka melakukan ini?
Jatuhkan senjata.
Mungkin kau harus menghubungi Reiter.
Kenapa?
Sekarang kita juga punya senjata.
Standar bukti untuk sidang awal...
...jauh lebih parah dari sidang sesungguhnya.
Meski begitu, bukti terhadap terdakwa...
...sangatlah sedikit.
Tidak ada laporan forensik atau bukti...
...yang menunjukkan bahwa terdakwa bersalah.
Tapi aku menilai bahwa kesaksian Quentin Lance sangatlah menarik.
Kredibilitasnya didukung oleh statusnya sebagai kapten polisi.
Tapi fakta bahwa ia bersedia untuk memberatkan...
...dirinya untuk menegakkan keadilan membuat kesaksiannya bisa dipercaya.
Dengan demikian, aku menolak...
...untuk mencabut tuntutan...
...dan bersiap untuk mengadili terdakwa.
Tn. Darhk akan ditahan tanpa jaminan...
...atau kemungkinan akan dibebaskan.
Baiklah. Langkah berikutnya, memvonis Damien Darhk.
Langkah berikutnya. Benar.
Apa tak masalah?
Kurasa usahaku masih kurang.
Tidak, ayah senang atas usahamu. Karena itu Darhk berhasil dikalahkan.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di balik jeruji besi.
Hei, Quentin, bisa bicara sebentar?
Yeah.
Letnan Pike, kalau aku bisa bicara denganmu sebentar...
Tak apa-apa, sayang.
Kita berdua tahu ini akan terjadi. Frank?
Kau sedang ditangguhkan sambil menunggu hasil penyelidikan IAB.
Serahkan lencana dan senjatamu.
Yeah.
Maaf soal ini, Quentin.
Aku yakin bahwa penyelidikan...
...IAB akan memastikan bahwa kau bertindak di bawah tekanan.
Yeah, aku baik baik saja, Frank. Sungguh.
Ini hanya kemunduran sementara.
Aku akan mewakili ayah di depan IAB.
Kau fokus saja untuk memenjarakan Darhk, mengerti?
Aku bangga padamu, sayang.
Kami sudah mendapatkan hasil...
...dari sidang awal terhadap terdakwa...
Hai.
- Kenneth Bender... - Hai.
Juga dikenal sebagai Damien Darhk.
Darhk sebelumnya terlibat...
Kukira kau sudah tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya datang untuk mengambil beberapa barang.
Dalam berita lainnya, pasangan favorit Star City,...
Oliver Queen and Felicity Smoak, mengalami kejadian tak terduga...
Kurasa hari pernikahan kita tak seperti itu.
Entahlah. Diculik oleh...
penjahat gila sudah menjadi kebiasaan dalam hubungan kita.
...dalam upacara pernikahan pribadi di...
....Hochman Hotel. Berbekal daya eksploratif...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa...
apa yang kukatakan hari ini di upacara pernikahan kita...
...benar-benar serius.
Aku mencintaimu...
...dengan segenap hidupku.
Tapi itu tak berlaku untuk kita.
Aku tidak bisa bersamamu. Aku tidak bisa menikah denganmu.
Ya, kau bisa.
Ya, kau bisa karena itulah yang kita inginkan.
Kau tahu, keadaan bisa berubah.
Aku bisa berbeda.
Aku berjanji, dan aku bersumpah,...
...takkan ada lagi kebohongan.
Tidak peduli betapa kau mencintaiku,...
...akan selalu ada bagian dirimu...
...yang tetap menjadi...
...pria yang berkelana sendirian di pulau itu...
...yang datang kembali untuk menyelamatkan kota saja.
Lebih cepat dari yang kita pikirkan, kau akan terjebak dalam situasi...
...di mana kau harus memutuskan bahwa...
...kau harus menyembunyikan sesuatu dariku lagi.
Itu belum pasti.
Kita berdua sama-sama tahu itu.
Itulah hidup.
Maafkan aku.
5 bulan yang lalu, Aku meyakinkanmu...
...bahwa kita bisa memiliki itu semua,...
...kita bisa bekerja di sini...
...dan saling memiliki.
Ternyata aku salah.
Lalu aku berpikir bahwa kita bisa saja...
...kembali seperti dulu...
...sebelum kau pergi ke Ivy Town.
Tapi, itu sama gilanya dengan si Cupid.
Jadi apa artinya?
Artinya terlalu sulit bagiku untuk bersamamu di sini setiap malam...
...dan juga tidak bersamamu.
Itu tidak adil untuk kita berdua.
Kau bilang kau membuat semacam alat untuk mengembalikan uang yang Adam curi...
...dari orang. Kau...
...kau tidak membutuhkanku.
Kau akan baik-baik saja.
Kau jangan menyerah.
Itulah yang membuatmu jadi pahlawan.
Tapi tak ada solusi untuk masalah ini.
Kita harus berpisah.
Aku ingin kau menyimpan ini saja,...
...kumohon.
Aku tak ingin melepaskanmu.
Aku juga tak ingin melepaskanmu.
Tapi aku sudah pergi.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew